Remove todo.md; migrated to gitlab issue tracker

Mark Hansenrequested to merge
markhnsn/graphviz.gitlab.io:gddo into main

Leave the page behind in case anyone has linked to it, but stop linking to it from our pages.

Closes #79 (closed)

Merge request reports