Consider moving Graphviz Wish List (docs/todo.html) to issue tracker

Issue tracker might be a better place to collect these feature requests, allowing extra discussion of requirements and rationale, and triaging.