Add check to ensure jq is installed

What does this MR do?

Since !26 (merged), jq is now required to run analyzer-refresh-expected-json. This MR adds a check to make sure it's installed before running.