Upgrade to newer ruby

What does this MR do and why?

Updates to test across multiple ruby versions, and ensure compatibility across them all.

Closes #355 (closed)

Closes #170 (closed)

Relates to gitlab-org/quality/triage-ops#1392 (closed)