Add the ability to find/create a merge request

This allows to find and create a merge request, similarly to what we already have for issues!

This has been extracted from !86 (closed).