Parse version strings using the omnibus version syntax

When using the omnibus version object.

Closes: https://gitlab.com/gitlab-org/release-tools/issues/61

And is the first part of finishing omnibus-gitlab#1941 (closed)