Use auto_deploy_path when tagging Helm
This project now has a Security mirror and its auto-deploy branch gets
created there when auto_deploy_on_security
is enabled, so we should
use that path when tagging.
Related to gitlab-com/gl-infra/delivery#1087 (closed)
Edited by Robert Speicher