Stop deploying binaries to S3

Summary

Follow-up from #83 (comment 647053002)

We should stop deploying to S3 once we validate that using generic packages is a good solution for users downloading the release-cli manually.

As a follow-up, we can remove the environment variables set in the CI/CD settings. We could also look at asking infrastructure to revoke these keys as well as removing the S3 bucket.