Detect any group label even if the group doesn't exist anymore

This change the way we detect section, stage, and group labels by only checking the prefix instead of ensuring the entity actually exists on the www-gitlab-com side. This will ensure a section/stage/group label will never be overridden by the automation.

Action items

• (If applicable) Add documentation to the handbook pages for Triage Operations =>