Remove separate test metrics export job

What does this MR do?

Old influxdb instance is in maintenance mode and we have removed pushing metrics to instance of influxdb. This removes the extra job that was doing the pushing.

Related to: Remove influxdb tooling (gitlab-org/quality/analytics/team#303)

Check-list

• Ensure commits include Changelog: trailer
• Verify the change in all affected pipelines.