Introduce new dedicated tokens for tooling-related automations

What does this MR do?

Reduces the need for @gitlab-qa's access tokens for tooling-related scripts & jobs.

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/quality/engineering-productivity/team/-/issues/175.

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.