Remove the need for `GITLAB_API_TOKEN` in the `release-notes` job

What does this MR do?

You don’t even need a token to get the release notes.

Check-list

• Verify the change in all affected pipelines.