Don't enable Bundler's 'frozen' setting if Gemfile.lock doesn't exist

This is a quick fix for projects that currently don't check in the Gemfile.lock file (tested with gitlab-org/gitlab-qa!946 (closed)).

Follow-up of !183 (diffs).