Do not rely on ~review-apps-root-cause label when triaging

Context

Follow-up of !63 (merged).

Why this MR?

As pointed out by @rymai in this very MR (see discussion), we don't actually need to use any labels for root cause incidents.

This MR removes the label from the documentation.

Note: The label was removed.