Rotate mailroom logs

In !3719 (merged), we added structured logging to mailroom but never added this service to rotate logs via logrotate.

Closes #5229 (closed)