Rotate mailroom logs also via logrotate

In !3719 (merged) we added a logfile to mailroom. Let's configure logrotate to rotate this one too. It was raised in gitlab!19186 (comment 319009112).