Remove unused sidekiq log symlink

This symlink was used by the rails app to display logs in the admin interface.

That feature is being removed, so we don't need the symlink anymore.

Related to gitlab#209250 (closed)