Add Praefect config for enabling PostgreSQL-backed queue

This adds the boolean field postgres_queue_enabled introduced in gitaly!1989 (merged).