Deprecate 'omnibus_gitconfig'

This commit adds a deprecation for 'omnibus_gitconfig'. Git configuration
should be directly added under Gitaly's configuration as directed in the
linked migration instructions. Configuring Git on a system or user level
will no longer be supported through Omnibus.

Related gitaly#5132

Changelog: deprecated