build: gcp-quota-exporter image

What

Update container image to new forked exporter at https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/gcp-quota-exporter. Uses release v0.3.3 from container registry.

Why

gitlab-com/gl-infra/scalability#2429 (closed)