Pull GitLab Container Registry image for gcp-quota-exporter
Right now, Code Suggestions pulls archived image from Docker registry. Update to pull our version from GitLab Container Registry instead: gitlab-org/modelops/applied-ml/code-suggestions/ai-assist!146 (diffs).