chore: remove orphaned Code Climate and markdownlint config

.codeclimate.yml and .mdlrc were added in 2018 for GitLab's legacy Code Climate-based Code Quality feature. Current CI uses common-ci-tasks templates with no code_quality job, so nothing reads these files. Also drop the stale "validated by markdownlint" note from the Duo review instructions, since no such linter runs.