chore(CONTRIBUTING.md): developer instructions

Luke Hollindarequested to merge
lh-contribution-guide into master

Previously, the CONTRIBUTING.md contained only the DCO/license agreement and code of conduct; nothing about how to build, test, or contribute code.

This MR adds environment initialization, development instructions, explains the multi-module pattern, and release process.

Merge request reports