chore: correct release script misnomers

Luke Hollindarequested to merge
lh-clean-up-release-script-comments into master

Updates release script comments and README.md to account for recent adjustments in Labkit's release process.

Merge request reports