Refactor environment tracking code in Ci::Build model

What does this MR do and why?

This merge request refactors Ci::Build model a bit by moving a couple of methods out of it to ensure their intent is clear, and that they are well encapsulated.

Resolves #367412 (closed).

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.