Support Group Avatar Removal in REST API

This change set is a follow up of !96381 (merged) and adds support to remove a Group Avatar via REST API. Similar to what I've implemented for the Project API in !92604 (merged).

The main driver for this change is the Terraform provider where is a highly requested feature to be able to manage group avatars.