Document troubleshooting steps for Geo and FDW

Hopefully this makes it clearer how to diagnose and fix issues getting Geo and PostgreSQL FDW working.