Draft: Update contract test documentation to account for new findings

What does this MR do and why?

After creating 5 contract tests, additional scenarios came up that resulted in needing a bit of reorganization to keep things organized. Since the structure changed, the documentation must also be updated to account for these changes.

Related: #367745 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.