Adjusting the counts.epics_deepest_relationship_level tier as per a slack conversation with Melissa and Christen

What does this MR do and why?

Simple change to add the premium tier as a possibility for this metric, as per Slack conversations with @mushakov and @cdybenko.

Due to the small change in the .yml file, I am not going to include a video recording and local verification.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.