Add tracking data for change failure rate

What does this MR do and why?

As a follow up to Add Chart for DORA Change Failure Rate metric (!90890 - merged), this MR adds tracking data for the ci/cd analytics change failure rate charts.

• Project level CI/CD analytics change failure rate (7d, 28d)
• Group level CI/CD analytics change failure rate (7d, 28d)

This follows on from the work in Track unique visits to all tabs on Analytics CI... (!90856 - merged)

Screenshots or screen recordings

No visual changes

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Closes #365104 (closed)

Related to #357072 (closed)