Change confidential comments doc to internal notes

Now we're changing direction a little, we need to update docs references from "confidential comments" to "internal notes".

This MR gets the ball rolling. We will need to tweak things a bit once the frontend changes have been made.

Related to #207474 (closed)