Add metrics image UI for Alerts

This adds the UI frontend for adding/updating & deleting Metric Images for AlertManagment::Alerts.

This is identical to how we already do metric image uploading for Incidents - and the code was moved to a generic location in !84121 (merged).

Empty metrics	Uploaded	Edit	Delete
			!

Related to #340852 (closed)