Move Issue#related_issues method to EE scope

What does this MR do?

This is an EE only method. So ideally we should move to EE scope to avoid conflicts on CE -> EE.

What are the relevant issue numbers?

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/7906