Fix all kinds of smaller problems in translation strings

What does this MR do and why?

Reopening of !70649 (closed).

This fixes several typos in translations strings as well as removing translation for MaxBuilds which is a runner configuration keyword so it must not be translated.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Closes #341262 (closed).