Shrink cross-database query check allowlist

What does this MR do?

This list can be shrunk to the in-code exceptions we added via allow_cross_joins_across_databases (from !69055 (merged)). The updated list was obtained by running the code/data from !69037 (closed)

Related issue: #339299 (closed)