Fix timing in AssigneesListComponent tests

What does this MR do?

Change the tests for AssigneesListComponent to properly wait for Ajax requests.

Why was this MR needed?

The tests occasionally failed.

What are the relevant issue numbers?

fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/6987