Track epic cross reference on usage ping

What does this MR do?

Track epic cross-references events, which means, whenever an epic gets mentioned on other resources.

Use Redis HLL as the other epic metrics we are tracking on #292253 (closed).

Event tracking is behind a feature flag track_epics_activity defaulted to on.

related to #292253 (closed)