Minor revisions to Jira connection text

As promised to @tomquirk, this merge request does some gentle tweaking to the language in the Jira Connect screens to bring them closer to GitLab tone and style. The translations file is updated as well.

Closes #323707 (closed)