GitLab Connect Application: Copy polish

@aqualls raised concern about copy changes in !53441 (comment 523223918):

... can we do a quick follow-up to tidy up some language?

This issue is to action this suggestion!