Fix Rails/SaveBang offenses for spec/controllers/groups

What does this MR do?

Contributes to #220040 (closed)

As part of https://gitlab.com/gitlab-com/marketing/community-relations/contributor-program/hackathon/-/issues/50

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• 📋 Does this MR need a changelog?
  • I have included a changelog entry.
  • [-] I have not included a changelog entry because _____.
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content