Solving Rails/SaveBang Rubocop rule offenses

Summary

After enabling Rails/SaveBang Rubocop rule for tests, we need to fix current offenses stated in .rubocop_manual_todo.yml #Rails/SaveBang#Exclude

See .rubocop_manual_todo.yml for the remaining occurrences.