Resolve "Broken master on unused feature flag `embed_analytics_report`"

What does this MR do?

Remove embed_analytics_report.yml as the feature has been removed in !47583 (merged).

Related to #285077 (closed)