Update programming language colors and metadata

What does this MR do?

See the commit message

Conformity

• [?] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content