Tail the compilation logs and give a link to it when it fails

What does this MR do?

When the assets compilation fails, we now tail the last 200 lines of the logs and show an error message (in red) with a link to the log artifact.

Example: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/jobs/706330045

Closes #233888 (closed).