Wrap suite and name in test suite table

What does this MR do?

Brief context: In the Tests tab of the pipeline view, when you click on a job to view the details of its tests, the text for each test case's "Suite" and "Name" is currently truncated so that it doesn't run over into the next column, with a tooltip displaying the full text. This is frustrating when the user wants to copy either of these fields.

For more context, see #216267 (closed).

This MR makes the text in the "Suite" and "Name" columns wrap instead of truncating it so that it is directly copy-able, and removes the tooltip since the full text is now displayed.

Screenshots

case	before	after
full width
narrow
mobile

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

- [] Changelog entry The Tests tab is behind the :junit_pipeline_view feature flag

• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content

Availability and Testing

• Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.
• Tested in all supported browsers
• Informed Infrastructure department of a default or new setting change, if applicable per definition of done