Fix single file editor with long branch name

What does this MR do?

Before	After

This isn't a perfect fix and there's still a known issue which will be handled in the follow-up #227470 (closed)

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content