Fix broken contribution_analytics_spec test

What does this MR do?

Fixes broken test that is currently failing on master and nightly.

Changes to UI were implemented in !33535 (merged) and we need to change the text we check in the test.

Closes #220255 (closed)

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content