Update deprecated breadcrumbs for CI/CD Analytics
What does this MR do?
This updates a deprecated feature name in the feature's breadcrumbs.
The "CI/CD Charts" feature was inherited by ~"group::analytics" and re-named "CI/CD Analytics" under #38318 (closed) (per 804fc781). However, the breadcrumbs for this feature still showed "CI / CD Charts". The incorrect breadcrumbs just became more prominent because a page title was added in !30891 (merged). See the gitlab example.
Screenshots
