Change quarantine reason for end-to-end LFS tests

What does this MR do?

Updates the metadata for quarantined LFS end-to-end tests from 'investigating' to 'bug'.

See #212632 (closed) and !31794 (merged)