Add LFS badge feature flag to RefsController#logs_tree

!23071 (merged) added the vue_file_list_lfs_badge feature flag, but that merge request only exported it for TreeController#show. This flag also needs to be exported for the RefsController#logs_tree action, which is usually used to query the directory listing.

Part of #215786 (closed)